Otro Elefante
Otro Elefante. Otro Planeta investigates the environmental crisis and the relationships of power and domination exercised by human activities over the environment.
“It is quarter to midnight” on the environmental clock, says a well-known phrase among environmentalists. The situation is alarming. The call is to pay attention to this planet.
The work features music composed in collaboration with Enrico Chapela, based on the well-known children's song about a some elephants balancing on a spider's web without breaking it.
“…como venían que resistía fueron a buscar otro planeta”
…as they saw it resisted, they went to find a new planet”
By altering the original lyrics of the song, the musical piece points to the frequently harmful (yet seductive) logics of progress, which insist without presenting arguments, that the ‘spider web’ will endure forever. We know that this is not possible, and that the web, like our planet, will hardly resist.
The lyrics were modified to denounce these pernicious logics and refer to some of the actions associated with infrastructure, deforestation, pollution, fossil fuels, etc.
Otro Planeta. Composed by Enrico Chapela. Lyrics by Emilio Chapela and Enrico Chapela.
Cuatro arboledas se incendiaban
para el provecho de una siembra.
Como veían que resistían,
fueron a incendiar otra arboleda.
Cinco drenajes se descargaban
sobre las aguas de un pantano.
Como veían que resistía,
fueron a poner otro drenaje.
Seis yacimientos se perforaban
para extraer hidrocarburos.
Como veían que resistían,
fueron a excavar más yacimientos.
Como veían que resistía,
fueron a buscar otro planeta…
Lyrics
Un elefante se columpiaba
sobre la tela de una araña.
Como veían que resistía,
fueron a llamar a otro elefante.
Dos autopistas se construían
sobre un trecho de una selva.
Como veían que resistía,
fueron a poner otra autopista.
Tres arroyuelos se envenenaban
con los desechos de una industria.
Como veían que resistían,
fueron a ensuciar otro arroyuelo.
